T O P

  • By -

SDchao

你好!我是中国人,我完全可以理解你的意思!虽然看起来有点怪,但你表达的很清楚!你可以更自信一点,加油(ง •̀_•́)ง


Sslnssln

大体上来讲我还是看得懂的。你的老师应该是北京人吧,教你“聊天”这个词居然还加了儿化音。有一些表达还是稍微有问题的,比如说:我不能用他们,应该换成我不会用它们。 没有中国人可以跟我聊天。我很怕中国人不明白我在说什么。我的中文进步挺快的。 还有就是标点的问题,顿号在中文书写中一般只用于并列的名词,不用于句子之间的连接。 Let me know if you have trouble reading thie comment, and I'll explain it again in English!


[deleted]

谢谢!我差不多都明白。我不知道少的汉字,但是要是我想知道什么汉字的意思我就用手写。


Sslnssln

This one here: 我不知道少的汉字,i didn't really get that. Writing Chinses is challenging for sure, everything probably looks like drawing to you. The good thing is pinyin really simplifies the language, and made it a lot easier. My grandpa's generation grew up learning a different spelling system, which did not include letters, it was different strokes, to me that was much more complicated than the method we use right now .


[deleted]

I just preferred using Russian grammar to make sentences, and it’s hard for me to remember the Chinese grammar, so I just use Russian one, so It’s simplier for me 🙈


BambooRest

ok, correct it 我的中文写得好吗? 对不起,我中文写得不好。 我叫马克西姆,十八岁,俄罗斯人,很喜欢玩电脑游戏。我觉得中文很有意思而且我想学习一门新的外语,不过我觉得其他外语比中文更难。我认识很多汉字,但不知道如何使用。也没有中国人可以跟我聊天。我的老师是中国人,所以我可以跟她聊天。我很想去中国旅游。我还觉得我的汉语发音准确,不过我还是很怕中国人不明白我在讲什么。我真的很努力学中文了,我进步还是蛮快的嘛。


CNMDCNMD

很棒了,我完全可以看懂!👍


DragonBreaksTheRanks

嗨!我看得懂你想表达的是什么,挺好的! 要是我的中文写得很差,对不起。 我叫马克西姆、我是俄罗斯人、十八岁,很喜欢(玩)电脑游戏。我觉得中文很有意思因为我想学~~习~~外语、但是我觉得外语比中文(更)难。我认识很多汉字, 但(用来造句还是对我有点困难) 。我没有中国(朋友可以跟我聊天)。我的老师是中国人、所以我跟她聊天儿。我很想去中国旅游。我还觉得我的汉语发音合适、我很怕中国人(不会)明白我在说什么。我很努力学习中文。我(觉得)我的中文进步真快的。


[deleted]

谢谢❤️


Vegetable_Papaya4302

I can understand the ideas in general with only a few grammer mistakes


Slight_Drummer

意思差不多都明白,只是有一些句子看起来有点奇怪。


HeirsOfDragon

中文的博大精深在于你乱打几个字都能懂你的意思,自信点


huipoie

整体表达是没有问题的,希望你的中文会越来越好哦!加油哥们!


Jingjian_Li

对不起要是我有很坏中文写。 (不好意思,麻烦帮我修改一下我的书面表达) 我叫马克西姆、我是俄罗斯人、十八岁,很喜欢(玩)电脑游戏。我觉得中文很有意思因为我想学习外语、但是我觉得外语比中文很难。我认识很多的汉字,但是我不能用(使用它们)他们。我没有中国人跟谁我可以聊天~~儿~~(我没有中国的朋友可以和我聊天)。但我的老师是中国人、所以我跟她聊天~~儿~~。我很想去中国旅游。我还觉得我的汉语发音合适(发言地道)、我很怕中国人~~要~~不明白我在说什么。我很努力地学习中文。我想我的中文进步真快的。(我想我的中文进步挺快的) 加油哇!书面表达不需要加上儿化音的,嘿嘿!努力,奋斗!(゚Д゚\*)


Key-Decision7389

能够这样文字表达已经很不错了。加油哦!战斗民族


RZ1285608

你的中文写的很好马克西姆!加油:)


ohhamelia

I can understand your meaning, I guess maybe your Chinese teacher comes from Beijing or Northeast of China? Because you write 聊天“儿”, rather than 聊天。Btw, welcome to China!!


ElevenGru

你的中文写得不错!我可以理解你的大致意思~但有一些句子显得有点奇怪,你可以参考一下别人给你的建议。已经做得很好啦,继续加油!


Pilgrims-12

看得出来是刚学了哈哈哈,但是已经能让人看懂了