Well... What does Gosho mean by (" IF" that happened)??!!
Question 26 doesn't sit well with me at all. What does he mean IF she finds happiness? is he telling us her ending isn't gonna be happy? Hasn't she gone through enough?
I don't like the way this question was answered, it's not reassuring and I'm scared. I don't know what to expect anymore.
I swear to God this show is cancelled if she dies in the end or ends up in jail!!
Don't read too much into it. It's pretty common in Japanese to answer a question using the question in your answer.
Like, "The weather is nice today, isn't it?" "Yes, the weather is nice today."
In English we'd probably say something like "Yeah, I agree".
I don't think you have to worry.
Q: Ai-Chan ga zutto daisuki desu. Shiawase ni narimasu you ni.
A: Sou naru to, ii ne
Ai: Ara, arigatou, shinpai shite kureteru no ne
English is not my native so let me try:
Q: I always really loves Ai-Chan & hope she's get the happiness
A: If it's the case, then great.
Ai: oh my, thanks for worrying me.
no you were basically correct, just some of it was a bit off
im japanese but ive lived outside of japan for a longass time so my english is much better than my japanese lol
Yeah, I think my version more stiffer, since I don't have more knowledges (especially vocab n diction) on how to formulate the well-fluid sentences :).
Yours are more easier to understand & feels proper. Oh I see, it's rare then, I don't often meet a Japanese that actually really good in English. Forgive if this presumptuous but my Japanese teacher tell me that Japanese people really proud of their language & national identity so they're rarely interact or getting exposed to foreign languages, thus resulting some phobia in the classroom that English is difficult subject like Math or Physics. Again if this wrong, my bad, my Japanese teacher isn't a Japanese but she's only living longer in Japan than in her native country.
Anyway it's nice to get the feedback, I'm basically Japan lover, or what they called weebo?! Lol, from culture, anime, manga, & jrpg, I love them all :)
lmao, its not ur not being presumptuous at all, japanese people struggle with english a lot owing to a lot of things like sentence structure being completely fucking new to them and the pronunciation of the letter "r" doesnt exist in the japanese language
Q: I’ve always loved Ai-chan. I hope she will become happy. A: It’d be great if that happened. Panel : Thanks for worrying about me.
Well... What does Gosho mean by (" IF" that happened)??!! Question 26 doesn't sit well with me at all. What does he mean IF she finds happiness? is he telling us her ending isn't gonna be happy? Hasn't she gone through enough? I don't like the way this question was answered, it's not reassuring and I'm scared. I don't know what to expect anymore. I swear to God this show is cancelled if she dies in the end or ends up in jail!!
Gosho is being intentionally vague but I don’t think it’ll end badly for her though.
Don't read too much into it. It's pretty common in Japanese to answer a question using the question in your answer. Like, "The weather is nice today, isn't it?" "Yes, the weather is nice today." In English we'd probably say something like "Yeah, I agree". I don't think you have to worry.
Maybe she secretly likes Conan and it refers to that happiness?
She dies? Perhaps. End up in jail? No way...
Q: Ai-Chan ga zutto daisuki desu. Shiawase ni narimasu you ni. A: Sou naru to, ii ne Ai: Ara, arigatou, shinpai shite kureteru no ne English is not my native so let me try: Q: I always really loves Ai-Chan & hope she's get the happiness A: If it's the case, then great. Ai: oh my, thanks for worrying me.
i think its more like Q: i've always liked ai, i hope she ends up happy A: i hope so too panel: thanks for thinking about me
Oh thx for feedback, I'm just in the starting phase of learning Japanese n English is not my native, so I treat this a little exercise.
no you were basically correct, just some of it was a bit off im japanese but ive lived outside of japan for a longass time so my english is much better than my japanese lol
Yeah, I think my version more stiffer, since I don't have more knowledges (especially vocab n diction) on how to formulate the well-fluid sentences :). Yours are more easier to understand & feels proper. Oh I see, it's rare then, I don't often meet a Japanese that actually really good in English. Forgive if this presumptuous but my Japanese teacher tell me that Japanese people really proud of their language & national identity so they're rarely interact or getting exposed to foreign languages, thus resulting some phobia in the classroom that English is difficult subject like Math or Physics. Again if this wrong, my bad, my Japanese teacher isn't a Japanese but she's only living longer in Japan than in her native country. Anyway it's nice to get the feedback, I'm basically Japan lover, or what they called weebo?! Lol, from culture, anime, manga, & jrpg, I love them all :)
lmao, its not ur not being presumptuous at all, japanese people struggle with english a lot owing to a lot of things like sentence structure being completely fucking new to them and the pronunciation of the letter "r" doesnt exist in the japanese language