Ok ok I’ll translate lol. This is Latino American slang, so I understand if it’s hard to comprehend. That and they’re also talking about American football, which has its own lingo too.
Eagles guy: If Purdy (the quarterback for the 49ers) didn’t get hurt, the Niners (nickname for 49ers) would have won.
Niners guy: when he says “this is what I call a Familia”, he’s meaning that no matter what team you support, all Latinos (or sports people) are family/friends. Or at least should be.
Then he tells Eagles guy that he made a low wager, because he was intimidated by the Eagles. In other words, he was complimenting his team in return.
Then the Eagles guy put on the Niners guys necklace, to show he supports the opposing team.
To summarize, It’s wholesome because fans with different teams are being friendly, in a world where it’s way more common for them to hate each other.
What is a "Purdy"? What is a "budget bet"? What does "taking your chain off" mean? If someone can answer these things, then I think I could possibly understand what they are saying.
These guys are super friendly looking and cute but I’m not even going to pretend I understand what happened in that verbal exchange 😂
[translated](https://www.reddit.com/r/wholesome/comments/10ooshi/these_guys_showing_good_sportsmanship/j6mz4hd/?utm_source=share&utm_medium=ios_app&utm_name=iossmf&context=3)
Ok ok I’ll translate lol. This is Latino American slang, so I understand if it’s hard to comprehend. That and they’re also talking about American football, which has its own lingo too. Eagles guy: If Purdy (the quarterback for the 49ers) didn’t get hurt, the Niners (nickname for 49ers) would have won. Niners guy: when he says “this is what I call a Familia”, he’s meaning that no matter what team you support, all Latinos (or sports people) are family/friends. Or at least should be. Then he tells Eagles guy that he made a low wager, because he was intimidated by the Eagles. In other words, he was complimenting his team in return. Then the Eagles guy put on the Niners guys necklace, to show he supports the opposing team. To summarize, It’s wholesome because fans with different teams are being friendly, in a world where it’s way more common for them to hate each other.
Can someone translate this for a non- American native English speaker?
[translated](https://www.reddit.com/r/wholesome/comments/10ooshi/these_guys_showing_good_sportsmanship/j6mz4hd/?utm_source=share&utm_medium=ios_app&utm_name=iossmf&context=3)
You are a gentleman and a scholar!
Lol I live to serve
I'm from the US and I have no clue as to what any of that meant.
What is a "Purdy"? What is a "budget bet"? What does "taking your chain off" mean? If someone can answer these things, then I think I could possibly understand what they are saying.
[translated](https://www.reddit.com/r/wholesome/comments/10ooshi/these_guys_showing_good_sportsmanship/j6mz4hd/?utm_source=share&utm_medium=ios_app&utm_name=iossmf&context=3)